Nienapisana opowieść. Twórczość prozatorska Iwana Ptasznikawa

Beata Siwek

ISBN: 978-83-8288-229-2
Stron: 406
Format: B5
Rok wydania: 2025

Przybliżenie biografii Iwana Ptasznikawa, ukazanie kolejnych etapów jego drogi twórczej oraz omówienie stanu badań nad jego prozą wyznaczają ramy, w których możliwe staje się pełniejsze uchwycenie jego literackiego przesłania i zrozumienie tego, co stanowi o swoistości jego prozy przesyconej subtelnymi aluzjami, migotliwymi obrazami, i pełnej wewnętrznego napięcia, odzwierciedlającej głęboką wiarę pisarza w to, że każdy szczegół, każdy gest i każdy cień może stać się początkiem nowej narracji. Literatura dla białoruskiego twórcy jest bowiem sposobem postrzegania rzeczywistości, próbą uchwycenia chwilowego rozbłysku sensu, który zapowiada opowieść dopiero rodzącą się między doświadczeniem a słowem. W tym świetle cała jego twórczość jawi się jako nieustanne poszukiwanie formy dla wewnętrznego olśnienia, dla historii, które – niczym tajemny blask – wciąż domagają się opowiedzenia.

                                                                                                                                                                       /z Wprowadzenia/

Spis treści

Wprowadzenie

Rozdział I
„Powinno być miejsce w twoim sercu…”. Proza lat 1957-1960 

Rozdział II
„Coś na zawsze uciekło…”. Opowiadania lat 1962-1966 

Rozdział III
„A sama droga jest wiecznością…”. Opowieść Łonwa 

Rozdział IV
„Teraz dzieci jak dorośli…”. Opowieść Tartak 

Rozdział V
„Głęboko wrasta drzewo w ziemię, żeby żyć…”. Powieść Mściże 

Rozdział VI
„Wojna – to daleka droga…”. Opowieść Najdorf 

Rozdział VII
„Kiedy wiatr niesie w oczy pył…”. Powieść Alimpiada (Obłoki lat sześćdziesiątych) 

Rozdział VIII
„I wszędzie było jasno i cicho…”. Krótkie formy prozatorskie lat 1983-2005 

Zakończenie 
Aneks
Wykaz edycji tekstów prozatorskich Iwana Ptasznikawa 
Tłumaczenia cytatów źródłowych 
Bibliografia
Netografia 
Posłowie
Echo rodzinnych głosów 
Indeks osobowy 
Spis ilustracji 
Summary 
Рэзюмэ 

 
Table of Contents

Introduction 

Chapter I
“There Should Be a Place in Your Heart…”. Prose of 1957-1960 

Chapter II
“Something Has Escaped Forever…”. Short Stories of 1962-1966 

Chapter III
“And the Road Itself Is Eternity…”. The Story Lonva 

Chapter IV
“Now Children Are Like Adults…”. The Story Tartak

 
Chapter V
“A Tree Grows Deep into the Earth to Live…”. The Novel Msciž 

Chapter VI
“War Is a Long Road…”. The Story Najdorf 

Chapter VII
“When the Wind Carries Dust into Your Eyes…”. The Novel Olimpiada (The Clouds of the Sixties) 

Chapter VIII
“And Everywhere It Was Bright and Quiet…”. Short Prose forms of 1983-2005 

Conclusion 
Appendix
List of Editions of Ivan Ptashnikau’s Prose Works 
Translations of Source Quotations 
Bibliography 
Netography
Afterword
Echo of Family Voices 
Index of Names 
List of Illustrations 
Summary in English 
Summary in Belarusian 

Змест

Уводзіны 

Раздзел I
“Павінна быць месца ў тваім сэрцы…”. Проза 1957-1960 гадоў

Раздзел II
“Я згубіў нешта назаўсёды…”. Апавяданні 1962-1966 гадоў

Раздзел III
“І яна [дарога] – вечнасць…”. Аповесць Лонва

 
Раздзел IV
“Малыя цяпер, што старыя…”. Аповесць Тартак

 
Раздзел V
“Далёка ідзе дрэва ў зямлю, каб жыць…”. Раман Мсціжы

 
Раздзел VI
“Вайна – далёкая дарога…”. Аповесць Найдорф

Раздзел VII
“Калі вецер сыпле ў вочы пыл…”. Раман Алімпіяда (Воблакі шасцідзесятых)

 
Раздзел VIII
“І ўсюды было бела і ціха…”. Кароткія празаічныя формы 1983-2005 гадоў Заключэнне 

Дадатак
Спіс выданняў празаічных тэкстаў Івана Пташнікава 
Пераклады цытаваных крыніц 
Бібліяграфія 
Iнтэрнет-крыніцы 
Пасляслоўе
Рэха сямейных галасоў
Паказальнік імёнаў 
Спіс ілюстрацый 
Рэзюмэ на англійскай мове 
Рэзюмэ на беларускай мове