Filologia detalu. Studium jednego wersetu Psałterza floriańskiego

Młoda Polonistyka. Nr 23

Anna Marko

ISBN: 978-83-8288-204-9
Stron: 142
Format: A5
Rok wydania: 2025

Cel pracy ewoluował w miarę pogłębiania wiedzy o zabytku. Nie zmieniał się jednak określony na początku sposób myślenia o Psałterzu floriańskim, aktualne pozostały hipotezy i przyjęte podejście badawcze. Dlatego poniżej zaprezentuję najpierw te pierwotne założenia, by na końcu pokazać, dlaczego i jak przesunął się punkt ciężkości badania.

                                                                                                                                                 /fragment z Rodz. 1 Wprowadzenie/

Spis treści

Rozdział 1
Wprowadzenie 
Wokół kodeksu
Stan badań 
Opis zabytku 
Wokół badania 
Cel początkowy. Hipotezy
Analiza strukturalna w badaniach psalmów
Trzy teksty czy tekst trójjęzyczny? 
Cel drugi 
Materiał badawczy 
Psalm 4 jako psalm ufności 
Gatunek literacki 
Sytuacja liryczna: droga do ufności

Rozdział 2
Czytanie i słuchanie jednego wersetu 
Zagubione dopełnienie 
Perspektywa morfologiczno-składniowa 
Wnioski
Co mówią słowniki 
Co mówi pierwszy polski egzegeta
Jak postąpili inni tłumacze 
Rozwiązanie: zatarta metafora
Wnioski 
Dźwięki Psałterza 
Okiem – i uchem 
Melodia
Cząstki składniowe 
Rytm 
Psalm 4 czytany na głos – propozycja 
Wnioski

Rozdział 3
Niemieckie konteksty 
Stan badań nad częścią niemiecką Psałterza floriańskiego 
Psałterz floriański a psałterze śląsko-niemieckie 

Rozdział 4
Zakończenie 
Wnioski 
Egzegeza i hermeneutyka a badania językoznawcze 
Słowniki w badaniach staropolskich 
Język wciąż nie do końca poznany 
Potrzeba udostępnienia w języku polskim badań nad niemieckim tekstem Psałterza floriańskiego 
Potrzeba edycji Psałterza floriańskiego z innym układem tekstu 
Co dalej? Perspektywy badawcze

Bibliografia 
Wykaz tabel i ilustracji 
Indeks osobowy 
Abstract