Paraphrasis Wojciecha Tylkowskiego - na pograniczu przekładu i objaśnienia

Zofia Bryłka-Baranowska
ISBN: 978-83-8288-116-5
Stron: 103
Format: A5
Rok wydania: 2023

Spis treści

1. Wstęp
1.1. Cele, metodologia i porządek pracy
1.2. Tradycja przekładów Pisma Świętego i Księgi Psalmów
Przekłady starożytne
Przekłady nowożytne
Polskie przekłady Psałterza .
1.3. Wojciech Tylkowski
1.4. Noematyka

2. Analiza wybranych problemów Paraphrasis
2.1. Struktura dzieła
2.1.1. Nauka o Psałterzu
2.1.2. Wykazy psalmów
2.2. Dosłowność w objaśnieniu i przekładzie. Wykłady wedle litery
2.3. Objaśnienia w Paraphrasis
2.3.1. Objaśnienia wyróżniane graficznie
2.3.2. Objaśnienia wyróżniane językowo
2.3.3. Treści zawarte w objaśnieniach
2.4. Konsekwencja wykładu i charakterystyka poszczególnych sensów
2.4.1. Nauki pożyteczne
2.4.2. Sens duchowy
2.4.3. Tajemnice
2.4.4. Wykłady wedle litery

3. Czym jest Paraphrasis? Podsumowanie

Bibliografia
Summary
Indeks osobowy