Terminologia prawa celnego w rosyjsko-polskim przekładzie specjalistycznym i tekstach paralelnych

Ewelina Jasińska-Grabowska

Wykaz skrótów

Wstęp
&nbsp
1. Pojęcie języka specjalistycznego i terminu
1.1.&nbspWyznaczniki konstytutywne języków specjalistycznych
1.2.&nbspLeksyka języków specjalistycznych
1.3.&nbspBadania terminologiczne
1.3.1. Terminologia
1.3.2. Pojęcie, definicja
1.3.3. Termin
&nbsp
2. Język i teksty prawa celnego
2.1.&nbspPojęcie prawa celnego i języka prawa celnego
2.2.&nbspLeksyka języka prawa i prawa celnego
2.3.&nbspGatunki tekstów prawa celnego
2.4.&nbspDefinicje w tekstach prawa celnego

3. Terminologia prawa celnego w badanych tekstach
3.1.&nbspKlasyfikacja semantyczno-strukturalna
3.2.&nbspKlasyfikacja dziedzinowa
3.3.&nbspSposoby tworzenia terminów prawa celnego

4. Terminologia prawa celnego w rosyjsko-polskim przekładzie
4.1.&nbspPrzekład prawny w badaniach translatorycznych
4.2.&nbspTechniki przekładu terminologii
4.3.&nbspSposoby przekładu terminologii prawa celnego w aktach normatywnych

5. Weryfikacja jakości przekładu terminów prawa celnego w badanych tekstach
5.1. Narzędzia pracy tłumacza tekstów z zakresu prawa celnego
5.2. Źródła leksykograficzne
5.3. Teksty paralelne jako źródło weryfikacji przekładu terminu

Zakończenie
Bibliografia
Netografia
Spis ilustracji, schematów, tabel
Aneks
Glosariusz
Przykładowe uporządkowanie wewnętrzne mikropola formy
kontroli celnej
Streszczenie
Summary