Pablo de la Fuente de Pablo
ISBN: 978-83-8288-19-29
Stron: 424
Format: B5
Rok wydania: 2024
TA B L A D E C ON T E N I D O
Agradecimientos
Exordio: El Siglo de Bronce
Siglo de Bronce vs Revolución Militar
Nulla littera, nulla transcriptio sine prævia scientia
PRIMERA PARTE: El alba de una Era
Capítulo 1.- Cristóbal de Espinosa, alias Spinel de Alvarado
El filósofo-artillero
Una compleja heteronimia
El escozor de un plagio
A la búsqueda de un nuevo mecenas
Español honrado y soldado valiente
Capítulo 2.- Diego de Álava y Viamont, el Tartaglia español
El perfecto capitán, un tratado con artillería
Artillería y fundamentalismo matemático
A modo de corolario
SEGUNDA PARTE: Luis Collado, el Nebrija de las Armas
Capítulo 3.- Non essendo io italiano, e dovendo scrivere in questa lingua
Quassi Arbore trapiantato nella Italia nostra
Bajo las vencedoras banderas del hijo del rayo de la guerra
Res et verba
Vn stile sì gosso & rozzo: el italiano de Collado
Perche, mi sia posto a scriuere in lingua Italiana: algunas claves
Coda
Capítulo 4.- El primer escritor español de artillería
Por la senda de Titivillus: análisis bibliológico de la Platica manval de artilleria
En el punto de mira: Diego de Álava y Viamont
La pluma que desembota la lanza
Publicare necesse est
Capítulo 5.- Con un pie en el estribo
Un lebrijano llamado Luigi
Copia, traducción y retraducción
Los ecos de la plática
TERCERA PARTE: La transición secular
Capítulo 6.- Los manuscritos de Diego de Prado
Ningun theorico o practico jamas le alcançara
La obra manual y plática de la artillería
La Enciclopedia de fundición de artillería y su plática manual
Capítulo 7.- El éxito de Lázaro de la Isla
Un tratadista brundisecular
Entendo você quando fala comigo: intercomprensión y traducción tardía
Capítulo 8.- Alcanzar como Lechuga alcanza
Las ideas de Lechuga sobre la artillería en campaña
Flandes mi cuna, Italia mi escritura: el origen intelectual del Discurso en que trata de la artillería
Donde toda incomodidad tiene su asiento
Más allá del Discurso: comprender los menesteres de la grandeza militar
Viendo pasar la gente de la corte a La Mamora
CUARTA PARTE: Diego Ufano, el Manco de Ostende
Capítulo 9.- En las guerras de Flandes
Una edición, dos emisiones, varios estados
Una puerta para la percepción
España, mi cuna; Italia, mi ventura; Flandes, mi sepultura
Del Libro del artillería militar al Tratado de la artillería
Don Luis de Velasco, mecenas y patrón
Capítulo 10.- Andar con buen nombre por las lenguas de las gentes
En la senda de Babelia
Un ambicioso proyecto editorial
De Zutphen a Ruan
Capítulo 11.- El reino de Segismundo
¡Oh, españoles, de cortesía y de milicia soles!
A posse ad esse: un análisis bibliológico
Nunc Minerva: Siemienowicz
Postea Palas: los generalatos de Paweł Grodzicki y Krzysztof Arciszewski
Una Nueva Esparta llamada Leszno
Capítulo 12.- La ínsula de Albión
Robert Norton
William Eldred, traductor de Ufano
Colofón: Las armas y las letras
Referencias bibliográficas y documentales
Índice Onomástico
