Una panoramica sui documenti medici italiani con commento linguistico

Katarzyna Maniowska
ISBN: 978-83-8061-991-3
Stron: 162
Format: A5
Rok wydania: 2021


Sommario

Przedmowa.
Prefazione.

1. Parte introduttiva .
1.1. Interpretare per capire .
1.2. Capire per tradurre .
1.3. Documentazione medica.
1.4. Terminologia medica.
1.5. Terminologia nella traduzione .
1.5.1. Riduzione dei termini specialistici.
1.5.2. Equivalenza terminologica apparente.
1.5.3. Grafia a trabocchetto.
1.5.4. Unit&agrave polirematiche, parole derivate e anagrammi .
1.5.5. Iperonimi vs iponimi.
1.5.6. Collocazioni .
1.5.7. Equivalenza parziale.
1.5.8. Traduzione dei referti.
1.5.9. Terminologia plurima.
1.6. Conclusioni .

2. Documentazione medica .
2.1. Lettera di dimissione - Neurochirurgia.
2.2. Lettera di dimissione - Ortopedia e Traumatologia Infantile .
2.3. Lettera di dimissione - Cardiologia.
2.4. Lettera di dimissione - Cardiologia d’urgenza .
2.5. Relazione cardiologica .
2.6. Giudizio di idoneit&agrave alla mansione specifica .
2.7. Certificato di dimissione.
2.8. Certificato di idoneit&agrave

3. Diagnostica per Immagini .
3.1. Ecografia (ECO) .
3.2. Mammografia .
3.3. Ecocardiogramma.
3.4. Radiografia (RX) .
3.5. Tomografia computerizzata (TC) .
3.6. Angiografia .
3.7. Scintigrafia .

4. Modulistica .
4.1. Modulo di consenso informato per esame di RNM .
Informacja dla Pacjenta oraz formularz świadomej zgody
na przeprowadzenie badania MRI.
4.2. Consenso informato alla somministrazione del mezzo di contrasto in RM.
Informacja dla Pacjenta oraz formularz świadomej zgody na przeprowadzenie badania MRI .
4.3. Informativa e consenso all’analgesia epidurale in travaglio di parto .
Informacja dla Pacjentki oraz formularz świadomej zgody na zewnątrzoponowe znieczulenie porodu .
4.4. Consenso informato all’accertamento angiografia cerebrale - angiografia midollare . Zgoda Pacjenta na wykonanie angiografii fluoresceinowej .
4.5. Consenso informato mammografia.
Ankieta. Świadoma zgoda pacjenta na wykonanie badania mammografii.
4.6. Modulo di richiesta esame tomografia computerizzata (TC) .
Formularz świadomej zgody na badanie tomografii komputerowej .
Consenso informato agoaspirato tiroideo.
Oświadczenie i świadoma zgoda na zabieg biopsji aspiracyjnej cienkoigłowej BACC.
4.8. Dichiarazione di volont&agrave alla donazione di organi e tessuti .
Oświadczenie woli pacjenta o wyrażeniu zgody na pobranie po jego śmierci komórek, tkanek lub narządów celem przeszczepienia .
4.9. Certificato a uso assicurativo .
Zaświadczenie o stanie zdrowia dla celów świadczenia
społecznego wydane przez lekarza prowadzącego leczenie.
4.10. Certificato medico per attivit&agrave sportiva in ambito scolastico.
Zaświadczenie lekarskie potwierdzające brak przeciwskazań
zdrowotnych do uprawiania sportu.
4.11. Certificato medico escludente il sospetto di morte dovuta
a reato ad uso cremazione .
Zezwolenie na wykonanie kremacji zwłok .
4.12. Constatazione di decesso.
Karta zgonu .

5. Glossario di termini medici polacco-italiani .
6. Glossario di termini medici italiano-polacchi.
7. Sigle e abbreviazioni .
8. Bibliografia.