"Historyja barzo cudna" wobec źródeł. Przekład, kompilacja, dzieło

Młoda polonistyka. Nr 14

Wojciech Stelmach
ISBN: 978-83-8061-841-1
Stron: 214
Format: A5
Rok wydania: 2020


Spis treści

Wstęp

1. Materiał źródłowy
a) Historia tekstu
b) Historyja barzo cudna
2. Cel pracy

Rozdział I
Historyja barzo cudna jako kompilacja
1. O czynnikach doboru źródeł
2. Miejsce łączenia źródeł - hipoteza Stanisława Dobrzyckiego
Aneks. Zestawienie źródeł w poszczególnych rozdziałach
Historyi barzo cudnej

Rozdział II
Historyja barzo cudna jako przekład tekstu kanonicznego
1. Historyja barzo cudna a Księga Rodzaju (1-2,14)
2. Historyja barzo cudna a Księga Rodzaju (4,1-4,17)

Rozdział III
Historyja barzo cudna jako przekład apokryfu

Rozdział IV
Wnioski i pespektywy badawcze
1. Wnioski dotyczące sposobu przekładania oraz osoby tłumacza
2. Wnioski dotyczące języka utworu (i pisarza)
3. Perspektywy badawcze

Dodatek
Wydanie De creatione Ade et formatione Eve ex costa eius oraz Historyi barzo cudnej o stworzeniu nieba i ziemie
De creatione
Historyja barzo cudna o stworzeniu nieba i ziemie

Bibliografia
Indeks osobowy
Abstract